Touhou Spell Bubble

Cuando ocurrió, era lo mismo de siempre.
Recuerdo que Marisa parecía orgullosa de sí misma mientras lo sostenía, recién salido de las prensas.
Decía: "¡Es un nuevo invento creado por el trío de magos que representa a Gensokyo! Es una consola de juegos portátil que se maneja con el poder del espíritu".
En ese momento pensé, vaya, debe estar muy aburrida... y quizás lo estaba.
Pero cuando la encendí, se desplegó ante mis ojos una escena maravillosa.
Recuerdo que pensé, guau, eso es un montón de burbujas explotando alrededor.
Y entonces ella dijo: "¡Ah-hah! Burbujas!" Parecía entender lo que estaba pasando.
En ese momento, yo seguía el juego, o simplemente miraba a Marisa jugar.
Pero en realidad no pensé mucho en ello, aparte de: "Bueno, esto es raro".
Sin embargo, con el tiempo, una vez que este juego despegó de verdad en Gensokyo, me di cuenta de que es un gran avance en la jugabilidad.
Incluso en un lugar tan tranquilo como este. A veces me siento como si estuviera en un delirio febril, viendo cosas como tormentas que no están realmente ahí.
Incluso con un presagio concreto, tienes que forzar mucho la vista para verlo. A veces no es más que una pequeña ondulación en el aire.
Mirando hacia atrás ahora, no eran realmente señales de una gran agitación...
En cierto modo, podría haber sido sólo una pequeña calma antes de la "tormenta" que Gensokyo no había visto antes... O algo así.