Touhou Spell Bubble

Quando è successo, è stata la solita storia.
Ricordo che Marisa era orgogliosa di sé mentre lo teneva in mano, appena uscito dalle rotative.
Diceva: "È una nuova invenzione creata dal trio di maghi che rappresenta Gensokyo! Si tratta di una console di gioco portatile che si aziona con il potere degli spiriti!
In quel momento pensai che doveva essere davvero annoiata... e forse lo era.
Ma quando lo accesi, una scena meravigliosa si svolse davanti ai miei occhi.
Ricordo di aver pensato: "Wow, ci sono un sacco di bolle che scoppiano".
E poi lei disse: "Ah-hah! Bolle!". Sembrava aver capito cosa stava succedendo.
A quel tempo, io mi limitavo a seguire il movimento o a guardare Marisa che giocava.
Ma non ci pensai molto se non: "Beh, è strano".
Tuttavia, con il tempo, una volta che questo gioco ha preso piede a Gensokyo, mi sono reso conto che si trattava di una grande innovazione nel gameplay.
Anche in un luogo tranquillo come questo. A volte mi sembra di essere in preda a un delirio febbrile, di vedere cose come tempeste che in realtà non ci sono.
Anche nel caso di un particolare presagio, bisogna sforzare gli occhi per vederlo. A volte non è altro che una piccola increspatura nell'aria.
Ripensandoci, non si trattava di segni di grandi sconvolgimenti...
In un certo senso, potrebbe essere stata solo una piccola calma prima della "tempesta" che Gensokyo non ha mai visto prima... O qualcosa del genere.